1
00:00:13,013 --> 00:00:14,814
Voici la nourriture que vous avez commandée, Marshal.

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,783
Oh, merci, Mike.

3
00:00:16,816 --> 00:00:18,084
Qu'est-ce que je te dois ?

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,754
Avec votre petit-déjeuner, 6$.

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,322
D'accord.

6
00:00:27,927 --> 00:00:29,662
Que fais-tu, John Laws ?

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,432
Utiliser des sangles en toile au lieu de menottes maintenant ?

8
00:00:32,465 --> 00:00:34,167
Non, non, Mike.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,969
C'est une camisole de force.

10
00:00:36,002 --> 00:00:39,472
J'ai dû emmener un pauvre gars dans un hôpital spécial aujourd'hui.

11
00:00:39,506 --> 00:00:42,075
Camisole de force, comment ça marche ?

12
00:00:42,108 --> 00:00:44,377
Eh bien, ici. Je vais vous montrer.

13
00:00:44,411 --> 00:00:48,114
Maintenant, tu passes tes bras là-dedans. Ici.

14
00:00:48,148 --> 00:00:49,616
Essayez-le.

15
00:00:49,649 --> 00:00:53,253
Oh non, pas moi.

16
00:00:53,286 --> 00:00:54,988
Voilà, toi.

17
00:00:55,021 --> 00:00:57,090
Et toi? Essayez-le.

18
00:00:57,123 --> 00:01:01,061
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Non.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,930
Ici, ici. Essayez-le.

20
00:01:03,963 --> 00:01:05,365
C'est exact.

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,600
Non, enlève-le.

22
00:01:07,634 --> 00:01:09,069
Maintenant, lâche-moi !

23
00:01:09,102 --> 00:01:12,238
Hé, doucement, mon ami. Je ne voulais pas de mal.

24
00:01:12,272 --> 00:01:14,708
Vous ne me mettrez dans aucun hôpital spécial.

25
00:01:19,813 --> 00:01:21,848
Que personne ne me touche.

26
00:01:21,881 --> 00:01:23,316
Cully, qu'as-tu fait ?

27
00:01:25,985 --> 00:01:28,421
Je ne vais dans aucun hôpital spécial.

28
00:01:28,455 --> 00:01:31,358
Allez, on s'en va.

29
00:01:35,295 --> 00:01:37,731
Et que personne n'essaye de nous suivre.

30
00:01:42,469 --> 00:01:46,506
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

31
00:01:46,539 --> 00:01:50,477
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

32
00:01:50,510 --> 00:01:54,481
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

33
00:01:54,514 --> 00:01:58,485
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

34
00:01:58,518 --> 00:02:01,621
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

35
00:02:03,623 --> 00:02:06,659
En 1881, le traitement des malades mentaux était inconnu.

36
00:02:06,693 --> 00:02:09,496
Et la loi reconnaissait rarement la folie comme excuse

37
00:02:09,529 --> 00:02:11,798
pour les prévenus accusés de crime.

38
00:02:11,831 --> 00:02:14,134
Ainsi, lorsque Wyatt tenta d'aider les frères hors-la-loi Dray,

39
00:02:14,167 --> 00:02:17,370
il a risqué son travail et sa vie.

40
00:02:18,538 --> 00:02:19,839
Inquiéter?

41
00:02:19,873 --> 00:02:23,743
Ouais, le maréchal Pritchard s'est fait tirer dessus

42
00:02:23,777 --> 00:02:25,111
à Charleston.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,880
Le Dr Goodfellow l'amène pour une opération chirurgicale.

44
00:02:26,913 --> 00:02:28,548
A-t-il été gravement touché ?

45
00:02:28,581 --> 00:02:30,517
Ce sera un miracle s'il survit.

46
00:02:30,550 --> 00:02:32,719
Qui lui a tiré dessus ?

47
00:02:32,752 --> 00:02:35,622
Un étranger. Prénom de Cully.

48
00:02:35,655 --> 00:02:38,224
Voyage avec son frère.

49
00:02:38,258 --> 00:02:39,959
Cela semble familier.

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?

51
00:02:41,361 --> 00:02:43,930
Je le savais.

52
00:02:43,963 --> 00:02:47,500
"Dave et Cully Dray.

53
00:02:47,534 --> 00:02:49,602
Recherché par les Texas Rangers."

54
00:02:49,636 --> 00:02:52,572
Il doit être bon avec une arme à feu s'ils blessent deux Texas Rangers.

55
00:02:52,605 --> 00:02:55,575
Pendant que je parle au Dr Goodfellow, vous êtes chargé

56
00:02:55,608 --> 00:02:57,610
- pour le sentier, hein ?
- Droite.

57
00:03:03,750 --> 00:03:07,420
- Bonjour, Wyatt.
- Comment va le maréchal Pritchard ?

58
00:03:07,454 --> 00:03:09,522
- Critique.
- Est-il conscient ?

59
00:03:09,556 --> 00:03:11,958
De temps en temps.

60
00:03:12,058 --> 00:03:15,562
Avez-vous vu ce Cully Dray lui tirer dessus ?

61
00:03:15,595 --> 00:03:18,498
C'était incroyable. C'est arrivé comme ça.

62
00:03:18,531 --> 00:03:20,066
À mon avis,

63
00:03:20,066 --> 00:03:23,403
cet homme Cully Dray est déséquilibré.

64
00:03:23,436 --> 00:03:25,605
Tu veux dire, il est fou ?

65
00:03:25,638 --> 00:03:27,807
Eh bien, je ne pourrais pas diagnostiquer sans l'examiner,

66
00:03:27,841 --> 00:03:29,976
mais d'après ce que j'ai vu,

67
00:03:30,076 --> 00:03:33,113
Je crois qu'il souffre d'une sorte de lésion cérébrale.

68
00:03:33,146 --> 00:03:36,649
Eh bien, comment diriez-vous... comment diriez-vous cela ?

69
00:03:36,683 --> 00:03:40,487
Les symptômes classiques d’une lésion cérébrale sont :

70
00:03:40,520 --> 00:03:42,222
Faiblesse musculaire,

71
00:03:42,255 --> 00:03:43,556
démarche traînante,

72
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
maux de tête aveuglants

73
00:03:45,392 --> 00:03:48,094
et des accès de comportement hystérique.

74
00:03:48,128 --> 00:03:50,797
Maintenant, si Cully Dray correspond à ce modèle,

75
00:03:50,830 --> 00:03:52,899
il n'est pas responsable de ses actes.

76
00:03:52,932 --> 00:03:56,770
Mais aux yeux de la loi, il est considéré comme un criminel.

77
00:03:56,803 --> 00:03:58,638
Oui, et c'est faux.

78
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
C'est la tragédie des cas de ce type.

79
00:04:01,041 --> 00:04:04,144
Il ne se souvient probablement même pas d'avoir tiré sur Pritchard.

80
00:04:05,211 --> 00:04:06,613
Peut-il être guéri ?

81
00:04:06,646 --> 00:04:10,450
Peut-être avec une intervention chirurgicale.

82
00:04:10,483 --> 00:04:13,553
Doc...

83
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Si je, euh... si je vous l'amenais, l'aideriez-vous ?

84
00:04:16,790 --> 00:04:19,826
Bien sûr que je le ferais.

85
00:04:19,859 --> 00:04:21,261
Je vais vous l'amener.

86
00:04:21,294 --> 00:04:24,264
Wyatt, fais attention.

87
00:04:24,297 --> 00:04:26,866
Dans son état, Cully Dray est plus dangereux

88
00:04:26,900 --> 00:04:28,902
que n'importe quel flingueur que vous ayez jamais affronté.

89
00:04:37,344 --> 00:04:39,546
Tu ne me trompes pas, John Law. Je vais te remplir de plomb !

90
00:04:39,579 --> 00:04:41,381
Cully! Cully!

91
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
C'est Dave.

92
00:04:43,350 --> 00:04:46,286
Nous sommes en sécurité maintenant, juste toi et moi.

93
00:04:46,319 --> 00:04:48,421
Ici.

94
00:04:53,560 --> 00:04:56,463
Maintenant attends une minute, Wyatt, tu dois m'écouter.

95
00:04:56,496 --> 00:04:59,899
Je ne vais pas vous laisser vous attaquer seuls aux frères Dray.

96
00:04:59,933 --> 00:05:02,068
Je fais ce que Wyatt me dit, M. le Maire.

97
00:05:02,102 --> 00:05:04,504
Dès que j'ai découvert qu'ils étaient recherchés par les Texas Rangers,

98
00:05:04,537 --> 00:05:06,373
J'ai télégraphié à leur quartier général.

99
00:05:06,406 --> 00:05:08,241
Et je viens de recevoir leur réponse. Maintenant, écoutez ça.

100
00:05:08,274 --> 00:05:10,343
"Utilisez toute la force disponible

101
00:05:10,377 --> 00:05:13,513
pour capturer Cully et Dave Dray morts ou vifs.

102
00:05:13,546 --> 00:05:15,849
Dans ce dernier cas, attendez l'extradition."

103
00:05:15,882 --> 00:05:19,219
Ici. Regardez-le vous-même, Wyatt.

104
00:05:19,252 --> 00:05:21,855
Désormais, un groupe peut les retrouver en un rien de temps.

105
00:05:21,888 --> 00:05:25,692
Le dernier rapport les indiquait se diriger vers les monts Dragoon.

106
00:05:25,725 --> 00:05:27,460
Savez-vous à quoi ressemble cette région ?

107
00:05:27,494 --> 00:05:29,129
Ils pourraient repérer un groupe à un kilomètre et demi.

108
00:05:29,162 --> 00:05:31,765
Cully Dray n'est pas un flingueur ordinaire, Wyatt.

109
00:05:31,798 --> 00:05:33,566
Ce n'est pas un homme rationnel.

110
00:05:33,600 --> 00:05:35,935
Et son frère, il ne reculera devant rien pour l'aider.

111
00:05:35,969 --> 00:05:37,837
Eh bien, je mise justement sur cela.

112
00:05:37,871 --> 00:05:39,339
Avant qu'il n'y ait plus d'effusion de sang,

113
00:05:39,372 --> 00:05:40,974
Je veux essayer de lui parler.

114
00:05:41,074 --> 00:05:44,110
Lui parler ? Ils ne vous écouteront pas.

115
00:05:44,144 --> 00:05:46,946
Le Dr Goodfellow dit que Cully Dray a besoin de soins médicaux.

116
00:05:46,980 --> 00:05:49,082
Il pense pouvoir le guérir.

117
00:05:49,082 --> 00:05:50,717
Peut-être. Peut-être.

118
00:05:50,750 --> 00:05:53,787
À condition que vous ayez une chance de le prendre vivant.

119
00:05:53,820 --> 00:05:55,789
Écoute, à moins que je sois obligé de le faire,

120
00:05:55,822 --> 00:05:57,657
Je ne veux pas avoir à abattre un homme si malade

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,726
qu'il ne sait pas ce qu'il fait. Ici.

122
00:05:59,759 --> 00:06:01,661
Wyatt, tu m'écouteras ?

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,797
C'est trop risqué. Maintenant, couvrez-vous d'un groupe.

124
00:06:03,830 --> 00:06:06,032
Avec un groupe, le leader va commencer à voler, c'est sûr,

125
00:06:06,032 --> 00:06:07,334
et qu'est-ce que cela prouverait ?

126
00:06:07,367 --> 00:06:09,102
Cela n'a besoin de rien prouver, Wyatt.

127
00:06:09,135 --> 00:06:11,371
C'est votre devoir de faire respecter les lois, pas de les adopter.

128
00:06:11,404 --> 00:06:13,306
Eh bien, il est temps que la loi reconnaisse

129
00:06:13,340 --> 00:06:15,675
ce qui pousse un homme à tirer sans raison.

130
00:06:17,510 --> 00:06:19,479
Maintenant, si je ne peux pas dissuader les frères Dray,

131
00:06:19,512 --> 00:06:21,881
le groupe est le bienvenu pour leur tirer dessus.

132
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
Très bien, descends, Cully.

133
00:06:44,137 --> 00:06:47,307
Pourquoi sommes-nous en fuite cette fois-ci ? Ce qui s'est passé?

134
00:06:47,340 --> 00:06:49,809
Vous avez abattu un marshal américain à Charleston.

135
00:06:49,843 --> 00:06:53,079
John Law? Pourquoi?

136
00:06:54,347 --> 00:06:55,915
Est-ce que je lui ai fait mal ?

137
00:06:55,949 --> 00:06:59,652
Pas le temps de le découvrir. Allez, entrons dans la grotte.

138
00:06:59,686 --> 00:07:02,489
Non, Dave.

139
00:07:02,522 --> 00:07:04,324
Quel est le problème maintenant ?

140
00:07:04,357 --> 00:07:07,193
Non, nous serons coincés là-dedans. Nous ne devons jamais nous laisser coincer.

141
00:07:07,227 --> 00:07:09,262
Allez, allez, on doit se mettre hors de vue.

142
00:07:11,531 --> 00:07:13,033
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?

143
00:07:13,033 --> 00:07:16,169
Ouais, mais je ne te vois pas très bien.

144
00:07:17,470 --> 00:07:19,372
Mes yeux s'embuent sur moi.

145
00:07:19,406 --> 00:07:21,641
Vous n'êtes pas obligé de voir. Écoutez simplement.

146
00:07:21,675 --> 00:07:23,276
La loi est après nous.

147
00:07:23,309 --> 00:07:25,578
Il y aura un groupe.

148
00:07:25,612 --> 00:07:27,881
Nous devons entrer dans la grotte. C'est en sécurité là-bas.

149
00:07:27,914 --> 00:07:30,717
Non, il fait sombre là-dedans. Je n'aime pas le noir.

150
00:07:30,750 --> 00:07:34,454
Maintenant, quitte-le. Quel genre de discours est-ce pour un homme adulte ?

151
00:07:34,487 --> 00:07:37,123
Il fait sombre tout le temps.

152
00:07:37,157 --> 00:07:40,126
Vous avez besoin de dormir.

153
00:07:40,160 --> 00:07:42,962
Ici, ici.

154
00:07:43,063 --> 00:07:45,231
Prends une gorgée de ça. Ça arrêtera le mal de tête.

155
00:07:48,668 --> 00:07:52,072
C'est assez. Il faut que ça dure.

156
00:07:54,341 --> 00:07:56,076
Il faut que ça dure.

157
00:08:06,019 --> 00:08:07,354
La piste est encore fraîche.

158
00:08:07,387 --> 00:08:09,222
Je suis passé par ici il y a environ une heure.

159
00:08:09,255 --> 00:08:11,491
Bien sûr, j'aimerai les trouver avant le coucher du soleil.

160
00:08:13,493 --> 00:08:15,628
Allez, Dave. Maintenant, laisse-moi partir !

161
00:08:21,401 --> 00:08:23,203
Tu ne peux pas rester sur place ?

162
00:08:23,236 --> 00:08:24,437
Il fait trop sombre là-dedans.

163
00:08:24,471 --> 00:08:26,940
Très bien, très bien.

164
00:08:27,040 --> 00:08:28,608
Arrêtez de bavarder.

165
00:08:34,047 --> 00:08:37,717
Tu peux dormir ici.

166
00:08:37,751 --> 00:08:39,853
Ne me quitte pas, Dave.

167
00:08:39,886 --> 00:08:42,822
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

168
00:08:42,856 --> 00:08:44,157
Hein?

169
00:09:02,809 --> 00:09:05,111
Est-ce que ça sera toujours comme ça, Dave ?

170
00:09:09,015 --> 00:09:10,283
Je crois que oui.

171
00:09:14,587 --> 00:09:15,922
Non!

172
00:09:16,022 --> 00:09:17,223
Étouffer!

173
00:09:24,497 --> 00:09:27,200
Je pense à de mauvaises choses.

174
00:09:27,233 --> 00:09:30,270
Je pense tout le temps à de mauvaises choses.

175
00:09:37,043 --> 00:09:39,412
Pense aux bonnes choses, Cully.

176
00:09:40,814 --> 00:09:42,349
Pense à maman et papa

177
00:09:42,382 --> 00:09:45,352
et toi et moi,

178
00:09:45,385 --> 00:09:48,455
assis à la maison après le dîner.

179
00:09:48,488 --> 00:09:50,790
- Maman.
- C'est exact. Maman.

180
00:09:54,561 --> 00:09:58,398
Tu te souviens comment elle te chantait des chansons ?

181
00:09:58,431 --> 00:10:00,066
Souviens-toi?

182
00:10:00,100 --> 00:10:01,267
Ouais.

183
00:10:07,307 --> 00:10:08,808
Ils ont fait demi-tour.

184
00:10:15,015 --> 00:10:17,417
Wyatt!

185
00:10:21,488 --> 00:10:24,524
Des pistes équestres partent d'ici.

186
00:10:24,557 --> 00:10:28,395
C'est le pays des cavernes. J'aurais dû penser que c'est là qu'ils iraient.

187
00:10:39,906 --> 00:10:41,374
Pourquoi as-tu fait ça ?

188
00:10:41,408 --> 00:10:42,742
J'ai entendu quelque chose.

189
00:10:45,412 --> 00:10:47,080
Vous rêviez.

190
00:10:47,113 --> 00:10:48,748
Il y a quelque chose là-haut.

191
00:10:48,782 --> 00:10:51,551
Vous pensez toujours qu'on peut les dissuader ?

192
00:10:51,584 --> 00:10:54,821
- Eh bien, nous pouvons essayer.
- Ils vont nous tuer comme des pêches !

193
00:10:56,956 --> 00:10:59,092
Hé, regarde.

194
00:11:01,094 --> 00:11:03,963
Je t'ai dit que j'avais entendu quelqu'un.

195
00:11:16,176 --> 00:11:19,312
Cela l'a fait.

196
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Retenez votre feu !

197
00:11:21,948 --> 00:11:25,685
Dray, Dave Dray, je veux te parler.

198
00:11:25,719 --> 00:11:28,221
Voyons d'abord que vous baissez vos armes.

199
00:11:29,489 --> 00:11:31,391
- Assez juste.
- Non, Wyatt.

200
00:11:31,424 --> 00:11:33,360
Faites ce qu'il dit.

201
00:11:52,779 --> 00:11:55,281
Tenez-le.

202
00:11:55,315 --> 00:11:57,984
C'est assez loin.

203
00:11:58,018 --> 00:11:59,552
Où se cache votre groupe ?

204
00:11:59,586 --> 00:12:01,221
Aucun groupe.

205
00:12:01,254 --> 00:12:03,356
C'est John Laws, Dave. Ne leur faites pas confiance.

206
00:12:03,390 --> 00:12:05,859
J'ai dit : attends. Très bien, viens doucement.

207
00:12:05,892 --> 00:12:09,696
Je suis le maréchal Wyatt Earp, Tombstone.

208
00:12:09,729 --> 00:12:11,931
Voici mon adjoint, M. Gibbs.

209
00:12:11,965 --> 00:12:13,366
C'est assez loin.

210
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
J'ai entendu parler de toi au Texas, Earp.

211
00:12:15,268 --> 00:12:17,837
Je vois double, Dave. Combien y a-t-il de lois de John ?

212
00:12:17,871 --> 00:12:19,506
Deux.

213
00:12:19,539 --> 00:12:22,842
Oh. J'ai le vertige.

214
00:12:24,444 --> 00:12:27,080
J'ai mal à la tête. Je ne peux pas...

215
00:12:28,848 --> 00:12:31,384
c'est ainsi que le Dr Goodfellow a dit que ce serait le cas.

216
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
- Qui est le Dr Goodfellow ?
- Il a vu la fusillade à Charleston.

217
00:12:34,087 --> 00:12:35,855
Il a dit que cela n'avait aucun sens.

218
00:12:37,190 --> 00:12:39,092
Cully boit trop.

219
00:12:39,125 --> 00:12:41,594
Selon le Dr Goodfellow, ce n’est pas tout ce qui ne va pas chez lui.

220
00:12:41,628 --> 00:12:43,530
Ouais?

221
00:12:43,563 --> 00:12:45,298
A-t-il déjà été blessé ?

222
00:12:45,331 --> 00:12:47,167
Frappé à la tête avec un canon de fusil ?

223
00:12:47,200 --> 00:12:48,902
Froissé par une balle peut-être ?

224
00:12:48,935 --> 00:12:51,404
Pourquoi un John Law poserait-il des questions comme celles-là ?

225
00:12:51,438 --> 00:12:53,106
Parce qu'il essaie de t'aider.

226
00:12:53,139 --> 00:12:56,009
Cully, ça va.

227
00:12:56,109 --> 00:12:57,844
Allez-y doucement.

228
00:12:57,877 --> 00:13:00,547
Il a une crampe à la jambe à force de rouler jusqu'ici.

229
00:13:00,580 --> 00:13:02,882
Comment a-t-il eu cette cicatrice sur la tête ?

230
00:13:02,916 --> 00:13:05,552
Je ne dis pas.

231
00:13:05,585 --> 00:13:07,320
Dave, ton frère est malade.

232
00:13:07,354 --> 00:13:10,156
À moins qu'il ne reçoive des soins médicaux, son état va empirer.

233
00:13:10,190 --> 00:13:11,791
Vous inventez ça.

234
00:13:11,825 --> 00:13:14,761
Le Dr Goodfellow pense qu'il peut guérir Cully,

235
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
donne-lui une chance et reviens avec nous.

236
00:13:16,629 --> 00:13:18,331
À la pierre tombale ?

237
00:13:18,365 --> 00:13:21,067
Tu penses que je suis assez idiot pour me laisser prendre à un truc pareil ?

238
00:13:21,101 --> 00:13:24,471
Vous serez encore plus idiot en essayant de prendre soin de votre frère tout seul.

239
00:13:24,504 --> 00:13:25,939
Je vais me débrouiller.

240
00:13:25,972 --> 00:13:28,074
Vous ne pourrez pas le contrôler.

241
00:13:28,108 --> 00:13:30,243
Plus vous attendez, pire ce sera.

242
00:13:30,276 --> 00:13:32,145
Non!

243
00:13:35,615 --> 00:13:38,918
C'est comme ça depuis que nous avons quitté le Texas.

244
00:13:38,952 --> 00:13:42,555
Jusqu’alors, la loi n’avait aucun moyen de s’en prendre à nous.

245
00:13:42,589 --> 00:13:44,290
Nous travaillions et économisions de l'argent,

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,459
nous prévoyons d'obtenir notre propre propagation.

247
00:13:46,493 --> 00:13:49,629
Tu veux me dire comment il a eu cette cicatrice ?

248
00:13:51,264 --> 00:13:54,000
Une balle tirée par l'un des Rangers l'a transpercé.

249
00:13:54,100 --> 00:13:56,736
Vous avez tiré sur une ville du Texas, n'est-ce pas ?

250
00:13:56,770 --> 00:14:00,507
Vous savez comment les cowboys sont les jours de paie, dehors pour passer un bon moment.

251
00:14:00,540 --> 00:14:03,309
Cully ne faisait que hurler dans la rue principale

252
00:14:03,343 --> 00:14:06,246
tir en l'air. Il ne voulait pas de mal.

253
00:14:06,279 --> 00:14:09,549
La prochaine chose que je savais, c'est que les Rangers prenaient l'avantage.

254
00:14:09,582 --> 00:14:12,652
Quand j'ai vu Cully commencer à saigner, nous nous sommes frayés un chemin

255
00:14:12,686 --> 00:14:14,754
et depuis, nous courons.

256
00:14:14,788 --> 00:14:16,723
Et tu vas continuer à courir jusqu'à ce qu'il soit trop tard,

257
00:14:16,756 --> 00:14:18,591
jusqu'à ce que Cully tue trois, quatre, cinq hommes.

258
00:14:18,625 --> 00:14:20,493
Est-ce comme ça que tu veux que ça se termine ?

259
00:14:20,527 --> 00:14:22,562
Supposons que le marshal qu'il a abattu ne s'en sorte pas.

260
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Peu importe ce que dit le médecin,

261
00:14:24,464 --> 00:14:26,166
ils feront balancer Cully au bout d'une corde.

262
00:14:26,199 --> 00:14:27,901
La loi est synonyme de justice.

263
00:14:27,934 --> 00:14:29,836
Et je dis qu'aucun tribunal ne peut punir un homme

264
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
pour un crime qu'il a commis alors qu'il était fou.

265
00:14:31,771 --> 00:14:35,642
Davey, Davey!

266
00:14:35,675 --> 00:14:38,978
Très bien, Earp,

267
00:14:39,079 --> 00:14:41,548
ramène le médecin avec toi.

268
00:14:41,581 --> 00:14:42,782
Seul.

269
00:14:42,816 --> 00:14:45,485
Il serait mieux à Tombstone.

270
00:14:45,518 --> 00:14:47,554
C'est ma façon de faire ou rien.

271
00:14:49,756 --> 00:14:52,225
Tu me donnes ta parole que tu seras là à notre retour ?

272
00:14:52,258 --> 00:14:53,727
Nous attendrons le lever du soleil.

273
00:14:55,295 --> 00:14:56,763
Convenu.

274
00:15:12,746 --> 00:15:15,215
Vous abreuvez les chevaux. Je vais parler au Dr Goodfellow.

275
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
D'accord.

276
00:15:18,618 --> 00:15:22,055
Je suis désolé, Wyatt. Je ne pourrais pas venir avec toi même si je le voulais.

277
00:15:22,055 --> 00:15:24,190
Le maréchal Pilchard n’est toujours pas hors de danger.

278
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
Il a besoin d'une ponction pulmonaire toutes les heures.

279
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Tu ne peux pas persuader Dave d'amener son frère ici ?

280
00:15:28,628 --> 00:15:30,296
Aucune chance.

281
00:15:30,330 --> 00:15:32,899
Si je ne suis pas de retour avant le lever du soleil, ils seront partis depuis longtemps.

282
00:15:32,932 --> 00:15:36,236
Clum insistera pour que vous preniez un groupe avec vous cette fois.

283
00:15:36,269 --> 00:15:39,072
- Et ça signifie des coups de feu.
- Vous n'avez pas le choix.

284
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
La ville a été agitée toute la journée.

285
00:15:41,074 --> 00:15:44,744
Si vous ne ramenez pas les Drays, le groupe le fera.

286
00:15:44,778 --> 00:15:46,513
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

287
00:15:49,315 --> 00:15:50,984
Je ne sais pas.

288
00:15:58,091 --> 00:16:00,093
Wyatt, je t'ai défendu une douzaine de fois.

289
00:16:00,126 --> 00:16:01,861
Quand les gens pensaient que tu étais indulgent avec les criminels,

290
00:16:01,895 --> 00:16:04,197
mais je ne peux pas vous défendre cette fois.

291
00:16:04,230 --> 00:16:06,399
- Je suis vraiment désolé.
- Non, tu n'es pas désolé.

292
00:16:06,433 --> 00:16:09,035
Vous ne me direz pas où se cachent les frères Dray.

293
00:16:09,035 --> 00:16:11,371
Et tu es allé là-bas et tu as conclu un accord non autorisé avec eux

294
00:16:11,404 --> 00:16:13,740
et c'est votre devoir de les amener.

295
00:16:13,773 --> 00:16:15,809
Très bien, je vais les arrêter.

296
00:16:15,842 --> 00:16:17,777
Mais gardez ce groupe en dehors de cela.

297
00:16:17,811 --> 00:16:20,513
Je ne vais pas te faire de promesses, Wyatt.

298
00:16:20,547 --> 00:16:22,449
J'ai reçu un autre télégramme des Texas Rangers,

299
00:16:22,482 --> 00:16:24,684
et ils envoient un homme ici.

300
00:16:24,718 --> 00:16:26,653
Le comité de sécurité est prêt à rouler.

301
00:16:26,686 --> 00:16:29,656
Ouais, je sais. Je les ai vus se promener dehors.

302
00:16:31,091 --> 00:16:33,159
Vous pensez toujours pouvoir faire venir les frères Dray ?

303
00:16:33,193 --> 00:16:34,728
Non, pas avec un groupe.

304
00:16:34,761 --> 00:16:36,563
C'est assez simple de commencer à tirer,

305
00:16:36,596 --> 00:16:38,431
mais cela ne va pas aider la cause de la justice.

306
00:16:38,465 --> 00:16:40,800
Maintenant, vous croyez en la justice, n'est-ce pas ?

307
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
Maintenant tu sais que je le sais.

308
00:16:42,369 --> 00:16:44,471
Très bien, alors.

309
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
Vous envoyez les justiciers chez eux

310
00:16:46,539 --> 00:16:48,541
et tu me laisses m'occuper des frères Dray seul.

311
00:16:50,310 --> 00:16:52,846
Wyatt, tu fais une erreur.

312
00:16:52,879 --> 00:16:54,414
Une grave erreur.

313
00:16:58,585 --> 00:17:00,387
M. Gibbs.

314
00:17:26,079 --> 00:17:29,315
Le conducteur de l'étape m'a dit qu'il avait vu le maréchal Earp et l'adjoint Gibbs.

315
00:17:29,349 --> 00:17:32,385
sortant du West Side of the Dragoons juste au coucher du soleil.

316
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Je pense que les hommes que nous voulons se terrent là-bas.

317
00:17:36,556 --> 00:17:39,159
Très bien, nous allons leur donner une demi-heure de départ cette fois.

318
00:17:39,192 --> 00:17:40,627
Ensuite, nous les suivrons.

319
00:17:40,660 --> 00:17:43,196
Très bien, les hommes, occupez-vous de vos chevaux.

320
00:17:58,745 --> 00:18:01,081
J'ai un terrible mal de tête, Dave.

321
00:18:01,114 --> 00:18:03,550
Wyatt Earp a promis de vous amener un médecin pour vous aider.

322
00:18:03,583 --> 00:18:05,719
Je ne sais pas pour ces médecins.

323
00:18:05,752 --> 00:18:08,054
Ils pourraient me mettre dans une de ces vestes.

324
00:18:08,088 --> 00:18:10,190
Nous attendons le lever du soleil.

325
00:18:10,223 --> 00:18:11,791
Si Earp ne se montre pas, on part.

326
00:18:11,825 --> 00:18:13,727
C'est parti tout de suite.

327
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
Non, j'ai donné ma parole.

328
00:18:15,428 --> 00:18:18,565
Mais et s'il amène un groupe ?

329
00:18:18,598 --> 00:18:21,868
Écoute, ne le laisse pas m'emmener, Davey.

330
00:18:21,901 --> 00:18:24,270
Ne les laisse pas m'emmener.

331
00:18:24,304 --> 00:18:26,239
Non, je ne le ferai pas.

332
00:18:26,272 --> 00:18:28,308
Pourquoi ne retournes-tu pas te reposer encore ?

333
00:18:50,563 --> 00:18:53,500
Dave, Dave Dray!

334
00:18:53,533 --> 00:18:55,135
C'est toi, Earp ?

335
00:18:55,168 --> 00:18:56,403
Oui.

336
00:18:56,436 --> 00:18:58,505
Laissez vos armes comme avant.

337
00:19:01,574 --> 00:19:04,144
Vous l'avez entendu, M. Gibbs.

338
00:19:04,177 --> 00:19:06,546
Je n'aime toujours pas ça.

339
00:19:21,895 --> 00:19:23,930
Où est le docteur ?

340
00:19:24,030 --> 00:19:25,432
Il ne pouvait pas venir.

341
00:19:25,465 --> 00:19:27,367
Il essaie de garder le maréchal Pritchard en vie.

342
00:19:27,400 --> 00:19:28,568
Qui est Pritchard ?

343
00:19:28,601 --> 00:19:30,470
L'homme que vous avez abattu à Charleston.

344
00:19:30,503 --> 00:19:32,706
Votre frère le sait.

345
00:19:32,739 --> 00:19:35,475
Le Dr Goodfellow essaiera d'aider Cully si vous revenez à Tombstone.

346
00:19:35,508 --> 00:19:37,811
Ce n'était pas l'affaire. Nous roulons.

347
00:19:37,844 --> 00:19:39,346
Cully, va chercher les chevaux.

348
00:19:41,047 --> 00:19:42,816
Tu n'y arriveras jamais, Dave.

349
00:19:42,849 --> 00:19:45,919
- Nous y arriverons.
- Peut-être toi, mais pas Cully.

350
00:19:45,952 --> 00:19:48,922
- Il mourra de sa maladie.
- Je ne le laisserai pas mourir. C'est mon frère.

351
00:19:48,955 --> 00:19:52,058
Dave, reviens à Tombstone. Laissez le Dr Goodfellow essayer de l'aider.

352
00:19:52,058 --> 00:19:54,060
S'il prouve qu'il est malade, il me soutiendra au tribunal.

353
00:19:54,060 --> 00:19:56,162
Et moi?

354
00:19:56,196 --> 00:19:59,299
Vous devrez aller en prison pour sauver la vie de votre frère.

355
00:19:59,332 --> 00:20:02,068
Hé, Dave !

356
00:20:04,371 --> 00:20:06,506
Tu m'as menti.

357
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
Je n'ai pas commandé ce groupe.

358
00:20:08,575 --> 00:20:10,977
Allez. Allez, sortons d'ici.

359
00:20:11,011 --> 00:20:13,446
La loi vous trouvera, peu importe où vous irez. Abandonne-toi, Dave.

360
00:20:13,480 --> 00:20:15,815
Ne l'écoutez pas. C'est une astuce.

361
00:20:15,849 --> 00:20:17,917
Ils vont te tuer et m'enfermer pour le reste de ma vie.

362
00:20:17,951 --> 00:20:19,486
C'est ta dernière chance d'aider ton frère.

363
00:20:26,993 --> 00:20:29,362
Le maréchal a raison, Cully.

364
00:20:29,396 --> 00:20:31,865
Non, Dave.

365
00:20:36,970 --> 00:20:40,540
Ils ne t'auront pas. Et ils ne m'auront pas non plus.

366
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
-Wyatt !
- Non, Cully !

367
00:20:43,443 --> 00:20:45,145
Dave !

368
00:20:46,913 --> 00:20:48,615
Dave.

369
00:20:51,017 --> 00:20:52,585
Je ne le pensais pas.

370
00:20:54,954 --> 00:20:57,757
Maman, maman.

371
00:20:57,791 --> 00:20:58,892
Dave est blessé.

372
00:20:58,925 --> 00:21:01,828
Il est grièvement blessé.

373
00:21:01,861 --> 00:21:04,664
Retenez votre feu !

374
00:21:04,698 --> 00:21:07,067
Prenez soin de lui. Je vais chercher Cully.

375
00:21:12,706 --> 00:21:15,442
Cully.

376
00:21:19,212 --> 00:21:20,413
Cully.

377
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Ils emmènent Dave chez un médecin.

378
00:21:27,153 --> 00:21:30,590
Maintenant tu veux l'aider, n'est-ce pas ?

379
00:21:53,246 --> 00:21:54,581
Allez, mon garçon.

380
00:21:59,152 --> 00:22:01,521
Je ne voulais pas faire de mal...

381
00:22:06,126 --> 00:22:08,628
- Qu'y a-t-il, doc ?
- C'est un abcès cérébral

382
00:22:08,661 --> 00:22:11,064
sous le crâne, là où la balle l'a froissé.

383
00:22:11,097 --> 00:22:13,433
Je vais devoir opérer. Mieux vaut se préparer à aider.

384
00:22:13,466 --> 00:22:14,634
Oui Monsieur.

385
00:22:14,668 --> 00:22:16,269
Maréchal.

386
00:22:16,302 --> 00:22:20,073
Si je connais mon frère, il a peur, très peur.

387
00:22:20,073 --> 00:22:23,677
Et quand il en arrive là, il a terriblement besoin de moi.

388
00:22:23,710 --> 00:22:25,812
- Bien sûr.
- Merci.

389
00:22:31,918 --> 00:22:34,087
Continuez, Dr Goodfellow.

390
00:22:34,087 --> 00:22:36,389
Et à cause de la lésion cérébrale de Cully Dray,

391
00:22:36,423 --> 00:22:38,925
il n'était pas responsable de ses actes à l'époque

392
00:22:38,958 --> 00:22:41,094
qu'il a tiré sur le maréchal Pritchard.

393
00:22:41,127 --> 00:22:43,096
En plus de mon propre témoignage,

394
00:22:43,096 --> 00:22:45,532
Le maréchal Pritchard m'a remis une déclaration signée

395
00:22:45,565 --> 00:22:47,334
au nom de Cully Dray.

396
00:22:47,367 --> 00:22:50,470
Il estime qu'il est lui-même responsable de ce qui s'est passé.

397
00:22:50,503 --> 00:22:54,107
Il a terrifié Cully quand il lui a mis cette camisole de force.

398
00:22:54,107 --> 00:22:55,975
S'il ne l'avait pas fait, il n'y aurait pas eu de tirs.

399
00:22:56,009 --> 00:22:57,944
Merci, Dr Goodfellow.

400
00:23:03,416 --> 00:23:05,452
Le tribunal reconnaît la demande du Maréchal

401
00:23:05,485 --> 00:23:07,620
que le prévenu ne soit pas poursuivi.

402
00:23:14,227 --> 00:23:17,797
Dave et Cully Dray s'approcheront du stand, s'il vous plaît.

403
00:23:24,371 --> 00:23:28,308
Vous réalisez tous les deux la gravité des accusations portées contre vous.

404
00:23:28,341 --> 00:23:30,243
Dans des circonstances ordinaires, vous auriez été abattu

405
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
par un groupe ou capturé,

406
00:23:32,645 --> 00:23:36,483
jugé et, à la lumière des éléments de preuve, reconnu coupable de voies de fait.

407
00:23:36,516 --> 00:23:39,819
Mais grâce à la conviction du maréchal Earp et à son dévouement au véritable sens de la justice,

408
00:23:39,853 --> 00:23:42,255
et son plaidoyer en votre faveur,

409
00:23:42,288 --> 00:23:45,191
le tribunal se sent obligé de réévaluer la loi.

410
00:23:45,225 --> 00:23:49,129
Le tribunal est d'avis que la loi n'a pas le droit de poursuivre un homme

411
00:23:49,162 --> 00:23:52,332
qui n'est mentalement pas responsable de ses actes.

412
00:23:56,936 --> 00:23:59,305
En conséquence, j'exonère par la présente M. Cully Dray

413
00:23:59,339 --> 00:24:00,707
des accusations portées contre lui.

414
00:24:06,079 --> 00:24:07,814
Une décision que je pourrais ajouter qui est sans précédent

415
00:24:07,847 --> 00:24:10,250
dans le territoire de l'Arizona.

416
00:24:10,283 --> 00:24:14,187
Cependant, l'incident qui a précipité cette malheureuse série d'événements,

417
00:24:14,220 --> 00:24:16,556
le hourra d'une ville du Texas,

418
00:24:16,589 --> 00:24:18,525
a entraîné la blessure de deux Rangers.

419
00:24:18,558 --> 00:24:21,361
Maintenant, c'est toujours dans vos deux dossiers.

420
00:24:21,394 --> 00:24:24,864
Par conséquent, je vous renvoie à la garde des Texas Rangers,

421
00:24:24,898 --> 00:24:27,667
avec ma recommandation de clémence.

422
00:24:29,235 --> 00:24:31,404
Ce tribunal est ajourné.

423
00:24:35,275 --> 00:24:38,845
Maréchal.

424
00:24:38,878 --> 00:24:40,313
Merci.

425
00:24:40,347 --> 00:24:42,615
Ne me remercie pas. Merci la loi.

426
00:24:42,649 --> 00:24:44,117
Tu vois ce que je t'ai dit, Cully.

427
00:24:44,150 --> 00:24:45,919
Il a tenu parole, n'est-ce pas ?

428
00:24:45,952 --> 00:24:47,721
Je pense que je n'ai pas compris grand chose avant, M. Earp,

429
00:24:47,754 --> 00:24:50,357
mais je le fais maintenant.

430
00:24:50,390 --> 00:24:53,727
Merci, monsieur, d'avoir tenu parole.

431
00:24:53,760 --> 00:24:55,895
Prends bien soin de lui, Ranger.

432
00:25:03,653 --> 00:25:05,488
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

433
00:25:05,521 --> 00:25:07,390
♪ Le vieux pays du Far West ♪

434
00:25:07,423 --> 00:25:11,160
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

435
00:25:11,193 --> 00:25:13,343
♪ Et personne ne peut le nier ♪

436
00:25:13,350 --> 00:25:15,530
♪ La légende de Wyatt ♪

437
00:25:15,531 --> 00:25:19,335
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

438
00:25:19,368 --> 00:25:24,040
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

439
00:25:24,073 --> 00:25:27,943
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

440
00:25:27,977 --> 00:25:31,847
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

441
00:25:31,881 --> 00:25:36,551
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

442
00:25:36,552 --> 00:25:40,189
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

443
00:25:40,222 --> 00:25:46,758
♪ On te le dira ♪